/Dialecto y Pronunciación de Sheffield

Dialecto y Pronunciación de Sheffield

El dialecto de Sheffield es sobre todo un acento de Yorkshire con la influencia pesada de Derbyshire del norte. El acento varía del norte al sur de la ciudad, con la gente de las partes norteñas que tienen más influencia de Barnsley. El dialecto es una de las variedades más históricas del inglés, con raíces en lenguas más antiguas como el inglés antiguo y el nórdico antiguo, con muchas palabras que se remonta a la ocupación vikinga de Gran Bretaña (forgetoday.com).

En el dialecto de Sheffield muchas palabras se recortan, y muchas letras desaparecen de las palabras.

El ejemplo más notable, y la razón del sobrenombre Dee Dah es el uso de un d-sonido en lugar de th-, y es particularmente notable en los pronombres de segunda persona, especialmente palabras arcaicas como “Thee” y “Tha” convirtiéndose en “Dee “Y” Dah “.

“El” es a menudo reducido o acortado como en muchos otros dialectos del Norte o Midlands. El sonido es a menudo representado por personas fuera de estas áreas como un largo sonido T con la acentuación de la T como “tert” o “tu”. Por ejemplo, “Going to the pub” es a menudo burlonamente pronunciado “Gun tert’pub” con el énfasis en “tert”, sin embargo, el “The” es realmente cambiado a un sonido “Uh” o una pausa, como “Gun’ut ‘ pub”. Sin embargo, una declaración como “Voy a ir al pub” sería “I’m gunna gu tert pub”, pero con el énfasis en “gu” (ir).

La H generalmente no se pronuncia, especialmente al principio de una palabra, como Hello, convirtiéndose en “ello” o “ey up”. La falta de h- a menudo hace que un r-sonido se haga cuando dos palabras se hablan en rápida sucesión, por ejemplo “Oolaroop” (Hula Hoop) o “Medderall” (Meadowhall Shopping Center).

La T puede ser eliminada o cambiada po un sonido r cuando dos palabras se pronuncian en sucesión rápida, como “Shurrup” (Shut up) o “Whorrabout” (¿Qué pasa con).

El sonido u es muy rara vez un largo arrastrado fuera de sonido como otros acentos del norte, ni es el a-sonido como acentos más al sur, la pronunciación de palabras como la mantequilla utiliza un sonido uh.

Como muchos acentos de Yorkshire no son rhotic, es decir, caen el r- antes de una consonante, como “padre”.

Los sonidos de las vocales suelen extenderse y contorsionarse para convertir o- en “oy” o “oyer”, y los sonidos electrónicos en “ear”. Esto particularmente notable en el norte de la ciudad

Junta se convierte en “Boo-erd”

Piso se convierte en “Floo-er”

El queso se convierte en “Chayz” o “Chay-erz”

La grasa se convierte en “Gracia” o “Gris-es”

El agujero se convierte en “oyerl”. Un lugar para almacenar carbón, se convierte en un “Coyl oyerl”. El aceite también se pronuncia “Oyerl”

No se convierte en “Nay-o”

Se convierte en “ellos-er”

Donde se convierte en “nosotros-er”

Algunas palabras con ake al final pueden ser pronunciadas con un e-sonido. Tek, mek, sek para tomar, hacer y frenar, pero no para pastel o hornear.

Muchas palabras con las contracciones que terminan con el negativo “no” se acortan seriamente, por ejemplo ¿Lo haría / debería / no / no / no / no / no podría – Derivación; Dunt; Fuerza de; Hormiga; Waint, C ** t.

Los marcadores plurales suelen caerse, como en diez libras (s).

Muchas palabras son murmuradas, usando “nosotros” en lugar de “nuestro”, y “yo” en lugar de “mi”. Consulte la sección de frases para ver ejemplos.

Como se destacó muchas palabras se acortan, pero uno de los más notables es la palabra fue. El s- se deja caer, creando la palabra “wa” y se pronuncia a menudo, dando la impresión de mala gramática.